В номере Газета «Карьера» №. 38 04-2009

Автор Ольга Молендор

- Билетик предъявите.
- Да вы что, я же проводник.
- Да хоть диэлектрик, билет я сказала.
анекдот

Kaufleute fr Verkehrsservice sind als Fahrgastbetreuer oder Sachbearbeiter eines Verkehrsunternehmens ttig. Im Fahrausweisprfdienst kontrollieren sie Fahrausweise und dienen als erster Ansprechpartner fr die Fahrgste. Kaufleute fr Verkehrsservice fhren Service- und Sicherheitsdienstleistungen im Personenverkehr aus. Auch kaufmnnische Aufgaben erledigen sie.

В Германии нет такой специальности, как «проводник поезда», точнее есть, но называется она по-другому. Специальность «русский проводник» скрывается в Германии под именем «Kaufmann/-frau fr Verkehrsservice». Профессия «проводник» относится к разряду Verkehrsberufe в Германии, в эту же категорию попадают Lokfhrer und Transport (машинист), Fahrweg (специалист, работающий на пульте, и контролирует направление поездов). ... Читать дальше »